1
00:00:07,360 --> 00:00:11,680
Pretplatite se na kanal.

2
00:00:11,720 --> 00:00:19,360
Pretplatite se na kanal.

3
00:00:14,600 --> 00:00:19,360
Pretplatite se na kanal.

4
00:01:02,880 --> 00:01:04,900
>> [muzika]

5
00:01:08,775 --> 00:01:10,795
[muzika]

6
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[muzika]

7
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
[muzika]

8
00:01:35,631 --> 00:01:37,651
[muzika]

9
00:01:44,800 --> 00:01:48,560
>> Britanci se ne vide nigde. The

10
00:01:46,160 --> 00:01:50,640
Indijanci su u miru. Moro Bleck je daleko

11
00:01:48,560 --> 00:01:52,640
daleko. Počinjem me puštati da spavam.

12
00:01:50,640 --> 00:01:54,120
Spavanje? To je sve što ikada radiš. Jeste

13
00:01:52,640 --> 00:01:56,760
narasla prilično velika. Trebalo bi da se pomerite a

14
00:01:54,120 --> 00:01:57,840
malo, profesore. Možda si u pravu.

15
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Da ti kažem šta, Bleck je trebao

16
00:01:57,840 --> 00:02:02,800
dođi danas. Idemo da proverimo. Ako on

17
00:01:59,560 --> 00:02:04,560
dolazi, neće nam biti dosadno, sine. Valjda on

18
00:02:02,800 --> 00:02:05,720
nije došao. Kabina je kao on

19
00:02:04,560 --> 00:02:08,440
ostavio ga.

20
00:02:05,720 --> 00:02:09,520
Možda je došao. Hajde da pitamo Grega. zdravo

21
00:02:08,440 --> 00:02:11,800
Greg.

22
00:02:09,520 --> 00:02:14,800
Da li je Black stigao? Imate li kakvih novosti?

23
00:02:11,800 --> 00:02:18,080
Ne znam. Vi ste zaista majstor

24
00:02:14,800 --> 00:02:18,080
ovaj posao, Greg.

25
00:02:22,280 --> 00:02:26,776
Takođe sam dobar u HVATANJU LOPOVA.

26
00:02:24,756 --> 00:02:26,776
>> [smijeh]

27
00:02:28,720 --> 00:02:33,440
>> VIŠE NE ŽELIM PRŽENOG TIJESTA. DOĐI,

28
00:02:30,959 --> 00:02:35,400
pitajmo i Martina. PROFESOR, DO

29
00:02:33,440 --> 00:02:37,440
NOT APROACH. KOJITE SE DALJE OD MOJA

30
00:02:35,400 --> 00:02:38,840
CHICKENS. STAVITE RUKE U VAZDUH.

31
00:02:37,440 --> 00:02:40,560
>> Upravo sam htio nešto pitati. The

32
00:02:38,840 --> 00:02:43,320
zadnji put kad si nešto pitao, dva moja

33
00:02:40,560 --> 00:02:44,959
pilići su nestali. Drži se podalje od

34
00:02:43,320 --> 00:02:47,080
njega, moje bebe.

35
00:02:44,959 --> 00:02:49,720
Brzo u svoju kokošinjcu. Da li je istina

36
00:02:47,080 --> 00:02:52,640
da si mu ukrao dve kokoške?

37
00:02:49,720 --> 00:02:54,880
Kako si mogao pomisliti tako nešto?

38
00:02:52,640 --> 00:02:57,920
Dok sam sjedio u svojoj toploj kući

39
00:02:54,880 --> 00:03:00,959
zimski dan, odjednom sam čuo bolno

40
00:02:57,920 --> 00:03:03,200
zvuci napolju. kada sam otvorio vrata,

41
00:03:00,959 --> 00:03:05,640
šta misliš da sam video?

42
00:03:03,200 --> 00:03:07,360
sta ste videli? Dvije smrznute kokoške

43
00:03:05,640 --> 00:03:09,120
od hladnoće. Odmah sam ih uzeo

44
00:03:07,360 --> 00:03:11,560
unutra da se zagreju, ali

45
00:03:09,120 --> 00:03:14,120
nažalost i jadnici su dobili

46
00:03:11,560 --> 00:03:18,467
blizu vatre. Dok sam primetio

47
00:03:14,120 --> 00:03:20,487
bilo je prekasno. Dakle, morao sam ih pojesti.

48
00:03:18,467 --> 00:03:20,487
>> [smijeh]

49
00:03:20,560 --> 00:03:25,040
>> Profesor Rahoti. Ura! [vrištanje]

50
00:03:22,959 --> 00:03:27,160
Crno dolazi.

51
00:03:25,040 --> 00:03:30,160
Gdje si bio svih ovih dana?

52
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
Stigao sam.

53
00:03:32,200 --> 00:03:37,120
I mi smo vas čekali

54
00:03:34,440 --> 00:03:39,360
danima, Crni. Advokat Connelly ima

55
00:03:37,120 --> 00:03:40,920
stigao, Crni. Potreban si mu.

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,880
Očigledno, on će te odvesti nekome

57
00:03:40,920 --> 00:03:44,840
koji nosi veoma važne informacije

58
00:03:42,880 --> 00:03:47,560
za naš slučaj. Trebao bi ga naći unutra

59
00:03:44,840 --> 00:03:49,320
trg sela Argel.

60
00:03:47,560 --> 00:03:51,239
Trebalo bi da sačekate svaki put kod fontane

61
00:03:49,320 --> 00:03:53,680
noć oko 10. Kako ću onda

62
00:03:51,239 --> 00:03:55,280
prepoznati ga? Ako ti neko priđe,

63
00:03:53,680 --> 00:03:57,280
treba da se pretvaraš da piješ vodu

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,480
fontanu i recite: „Voda je

65
00:03:57,280 --> 00:04:03,080
cool." Ako kaže: „Ali to nije dovoljno

66
00:04:00,480 --> 00:04:06,080
ugasiti mjesec", tada ćete znati

67
00:04:03,080 --> 00:04:07,560
on je čovjek kojeg tražite.

68
00:04:06,080 --> 00:04:09,240
Razumijem.

69
00:04:07,560 --> 00:04:12,320
Pusti me da uzmem pušku

70
00:04:09,240 --> 00:04:12,320
i odmah krenu na put.

71
00:05:00,720 --> 00:05:05,840
voda je hladna,

72
00:05:02,680 --> 00:05:07,720
ali ne dovoljno da ugasi mjesec.

73
00:05:05,840 --> 00:05:10,840
Ti si crnac, zar ne?

74
00:05:07,720 --> 00:05:13,800
Hvala Bogu da smo se tako brzo upoznali.

75
00:05:10,840 --> 00:05:13,800
Šta je bilo?

76
00:05:15,320 --> 00:05:21,760
Siguran sam da ih prate izviđači

77
00:05:17,320 --> 00:05:21,760
ja. Ne možemo razgovarati ovdje. Prati me.

78
00:05:31,280 --> 00:05:37,800
Prokletstvo. Prokleti crveni mantili. Izvolite. MI

79
00:05:34,080 --> 00:05:37,800
KONAČNO SAM VAS PRONAŠAO.

80
00:05:47,360 --> 00:05:51,520
AH!

81
00:05:49,360 --> 00:05:51,520
AH!

82
00:05:54,359 --> 00:05:56,379
>> [vrištanje]

83
00:05:56,979 --> 00:05:58,999
[stenjući]

84
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
>> HRABROST, BRATE.

85
00:06:06,240 --> 00:06:09,960
SVI SU POBEGLI.

86
00:06:07,840 --> 00:06:13,960
VODI ME do moje kuće

87
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
na kraju suprotne ulice.

88
00:06:16,160 --> 00:06:21,560
Zadnja vrata desno. Mislim da jesam

89
00:06:19,080 --> 00:06:21,560
umire.

90
00:06:24,520 --> 00:06:29,120
Uzmite [muziku] sliku.

91
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
Požuri.

92
00:06:29,120 --> 00:06:33,640
To je veoma važno.

93
00:06:31,400 --> 00:06:35,240
Odnesi to advokatu Connellyju.

94
00:06:33,640 --> 00:06:37,520
Sakrij se.

95
00:06:35,240 --> 00:06:41,320
Da.

96
00:06:37,520 --> 00:06:41,320
Zašto je ova slika važna?

97
00:07:05,440 --> 00:07:08,640
pa,

98
00:07:06,680 --> 00:07:11,600
Neka sam proklet ako shvatim nešto

99
00:07:08,640 --> 00:07:11,600
ovo, momci.

100
00:07:12,320 --> 00:07:16,440
Ko zna kakva se tajna krije

101
00:07:14,280 --> 00:07:18,280
unutra?

102
00:07:16,440 --> 00:07:20,240
Zar slikar nije mogao da nađe lepotu

103
00:07:18,280 --> 00:07:22,120
farba, onda?

104
00:07:20,240 --> 00:07:24,800
Prepoznao sam je. Ovo je

105
00:07:22,120 --> 00:07:27,120
Markiza Sjevera iz porodice v

106
00:07:24,800 --> 00:07:29,960
sadašnji guverner Bostona. Dakle, ti

107
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
prepoznao je.

108
00:07:30,120 --> 00:07:35,680
Da sam je izbliza poznavao, njena nesreća

109
00:07:33,200 --> 00:07:37,200
prešlo bi i na mene. Dosta ovoga

110
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
brbljanje.

111
00:07:37,200 --> 00:07:41,280
Moramo otići u Portland i isporučiti

112
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
slikarstvo.

113
00:07:43,200 --> 00:07:47,440
Detaljno sam pregledao sliku, ali

114
00:07:44,880 --> 00:07:49,400
nije mogao pronaći nijednu skrivenu tajnu. Reci

115
00:07:47,440 --> 00:07:52,120
ja o toj grofici. Kao što sam rekao, ona

116
00:07:49,400 --> 00:07:53,960
takođe bio nesretan i grbav. Onda

117
00:07:52,120 --> 00:07:57,040
pala je niz stepenice kao dijete i

118
00:07:53,960 --> 00:07:59,400
postao hrom. Osim toga, njeno lice je tako ružno.

119
00:07:57,040 --> 00:08:01,040
Čuo sam i da se ujutro brije.

120
00:07:59,400 --> 00:08:02,920
Njen otac je pio da bi to zaboravio

121
00:08:01,040 --> 00:08:05,560
ružno lice koje je viđao svako jutro, dobiti

122
00:08:02,920 --> 00:08:07,560
pijan. I on je umro u mladosti. Kada

123
00:08:05,560 --> 00:08:09,400
i njena majka je umrla nakon njenog oca,

124
00:08:07,560 --> 00:08:11,800
jadnica je ostala siroče. Barem

125
00:08:09,400 --> 00:08:13,400
da li je bila bogata? Nažalost, njena kuća

126
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
a novac je pretvoren u pepeo u a

127
00:08:13,400 --> 00:08:17,280
vatre. Ukratko, zašto jednostavno ne kažete

128
00:08:15,200 --> 00:08:19,160
rođena je pod crnim oblakom?

129
00:08:17,280 --> 00:08:22,760
Na sreću, umrla je i ona, i čovečanstvo

130
00:08:19,160 --> 00:08:22,760
je spašena od svoje ZLE SREĆE. PHEW.

131
00:08:24,760 --> 00:08:31,360
SPASITE ME.

132
00:08:27,400 --> 00:08:31,360
KRV MI JURI U GLAVU.

133
00:08:33,525 --> 00:08:36,840
>> [stenje i vrišti]

134
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
>> AH, MOJ STRUK, MOJI OVI DIJELOVI.

135
00:08:36,840 --> 00:08:39,420
>> PROFESORE, sjedite, profesore. TO ĆE

136
00:08:38,000 --> 00:08:41,440
PROĐI USKORO.

137
00:08:39,420 --> 00:08:41,440
>> [vrištanje]

138
00:08:47,936 --> 00:08:49,956
[smijeh]

139
00:08:52,000 --> 00:08:56,160
>> SJEDO SI NA JEŽA KAO DA NE JE

140
00:08:54,040 --> 00:08:58,200
na drugom mjestu. Zašto uvijek raditi ove stvari

141
00:08:56,160 --> 00:09:01,520
pronaći vas, PROFESORE?

142
00:08:58,200 --> 00:09:01,520
RAZUMEM ZAŠTO.

143
00:09:04,920 --> 00:09:08,720
Sve se ovo dogodilo zbog ovoga

144
00:09:06,480 --> 00:09:12,600
jadnik je loša sreća.

145
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
Vidi, vidi kako se razmazala

146
00:09:15,600 --> 00:09:19,720
Zaista sam iznenađen što vjerujete u takve stvari

147
00:09:17,480 --> 00:09:21,400
stvari, profesore.

148
00:09:19,720 --> 00:09:23,920
Pusti me da ga ponesem i videćeš da jesam

149
00:09:21,400 --> 00:09:23,920
u pravu.

150
00:09:24,880 --> 00:09:27,839
Iz nekog razloga, ljudi ne prihvataju

151
00:09:26,320 --> 00:09:29,600
da su nemarni.

152
00:09:27,839 --> 00:09:32,240
Dok oni koji gledaju gdje SJEDE

153
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
I KORAK.

154
00:09:35,096 --> 00:09:38,160
>> [smijeh]

155
00:09:35,480 --> 00:09:41,600
>> ZLOKUSNA MARCI se drži grane.

156
00:09:38,160 --> 00:09:41,600
Pogledaj kako se smeje.

157
00:09:41,720 --> 00:09:45,160
Vau, mislim da si u pravu.

158
00:09:54,800 --> 00:09:59,800
Konačno ste stigli. Jeste li uspjeli

159
00:09:57,040 --> 00:10:02,080
pronaći portret grofice od

160
00:09:59,800 --> 00:10:04,680
Norfolk? Nažalost, Vaša Ekselencijo,

161
00:10:02,080 --> 00:10:07,000
dali smo sve od sebe, ali niko od vas NIJE

162
00:10:04,680 --> 00:10:11,320
VRIJEDNO DA SE KUPA!

163
00:10:07,000 --> 00:10:14,000
Ali hvala nebu, moj um radi.

164
00:10:11,320 --> 00:10:16,560
Čuj! Čuj!

165
00:10:14,000 --> 00:10:18,320
Biće nagrada od 100 funti sterlinga

166
00:10:16,560 --> 00:10:20,040
dato onome ko nađe i vrati

167
00:10:18,320 --> 00:10:23,360
ukradena slika grofice od

168
00:10:20,040 --> 00:10:25,960
Norfolk. Jeste li čuli, momci? 100 funti

169
00:10:23,360 --> 00:10:27,640
znači bogatstvo za nas. Video sam sliku

170
00:10:25,960 --> 00:10:31,880
te grofice jednom u guverneru

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,880
vila. Znao bih da ga ponovo vidim.

172
00:10:41,720 --> 00:10:45,280
Malo ćemo se odmoriti u gradu.

173
00:10:53,320 --> 00:10:56,000
Kako će se naći? Ko zna gde je

174
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
je?

175
00:10:56,000 --> 00:10:59,640
To je kao da pretražujete plast sijena. To je

176
00:10:57,280 --> 00:11:02,720
tražeći iglu u plastu sijena.

177
00:10:59,640 --> 00:11:05,640
Pogledaj tamo.

178
00:11:02,720 --> 00:11:08,720
Imaju sliku u rukama.

179
00:11:05,640 --> 00:11:08,720
Može li to biti grofica?

180
00:11:08,800 --> 00:11:11,680
Pratimo ih.

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,880
Ako je to ta slika, mi ćemo je uzeti

182
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
od njih.